الدكتور (فرانك سي. باكستر) ، أستاذ اللغة الإنجليزية" "جامعة جنوب كاليفورنيا
سيداتي وسادتي
إنه لمن المذهل كمية المعلومات التي نعرفها عن سطح كوكبنا
في القرن الأخير قام البشر بدراستها تدريجياً
وصلت الإستكشافات إلى القطب الشمالي والجنوبي
هناك عدد قليل نسبياً كيلوميترات مربعة قليلة متبقية
من سطح كوكبنا غير معروفة لنا
خلال نفس الفترة الزمنية لقد درس البشر النجوم
ثلاث أضعاف أكثر من حياتك وحياتي
ثلاث أضعاف في الفضاء أكثر مما إستطاع البشر تحقيقه من قبل
لدينا معرفة مذهلة من هذا وذاك
ما يوجد داخل هذا الكوكب؟
ما تحت أقدامنا بينما نحن على الأرض؟
لا أحد يعرف ، بالطبع
والعلم يبحث عن إجابات حيال ذلك والإنسان فضولي ، لكن لا أحد يعلم
الإنسان البدائي يلج في الكهوف
يحاول الوصول إلى الأعماق
متسائلاً ما يكمن في الداخل ثم يهرب في حالة رعب
وهو يتذكر تنهدات وضوضاء غريبة
دعونا نعود الآن إلى بلاد ما بين النهرين وإلى بداية الحضارة الغربية
(ولدينا البطل العظيم الملك الأسطوري (جلجامش ينزل إلى العالم السفلي
وكذلك هو الأمر مع الإغريق حتى يومنا الحاضر
أديان الماضي ...لقد إفترضوا وجود
هذا العالم الداخلي الصالح للحياة
آمن الناس عبر العصور الوسطى
أن ثمّة شيء تحت السطح
دانتي) ، (دانتي) العظيم) رأى فجوات كبيرة تشبه المخروط
يمتد إلى مركز الأرض
لا يوجد شيء جديد حول هذا الموضوع
إنه قديم قدم الإنسان هذا الإعتقاد أنه تحت السطح
قد تكون هناك مناطق مأهولة من قبل البشر
وفي وقتنا وفي آخر 100 عام
ظهر عدد من النظريات الغريبة جداً التي تثير الفضول
حول ما يدور في مركز كوكبنا
هذه النظرية مشهورة جداً ومثيرة للإهتمام وغريبة
كان هناك جندي، بالأحرى بطل صغير من حرب 1812
كان رجلاً يدعى (جون كليفس سيمس)
وكان لديه فكرة مفاجئة أن عالمنا من الداخل، كطبقات البصل
كان هناك عوالم داخل عوالم في الداخل، خمسة منها
بعضها مأهول
وأنه إذا إنتقلت إلى أعلى السهوب المتجمدة من عالمنا
(على الحافة الشمالية الغربية من (سيبيريا يمكنك النزول عبر فجوة
وتذهب على التوالي لهذه المجالات المختلفة
لسوء الحظ أصبح مهووسًا فعلاً بالموضوع
قدم محاضرات ومع الإجهاد الناجم عن ذلك
مات قبل أن يتمكن من إجراء هذه التجربة
الآن ، إليكم نظرية أخرى الأقرب إلينا
إنه حوالي العام 1870
طبيب أمريكي شاب يدعى سايروس ريد تيد)، إنتابه إلهام)
نحن لا نعيش بالخارج من الكرة الأرضية قال (تيد) ، ولكن في الداخل
عندما نظن أننا ننظر للشمس من الخارج
لكننا في الواقع ننظر إلى الشمس من الداخل
غريب ، غريب
عقل الإنسان الذي يحاول العثور على تفسيرات
للأمور التي لا يستطيع فهمها
(هذه كانت نظرية (كارل نيوبرت في (ألمانيا) في عشرينات القرن الماضي
مرة أخرى تصور أننا نعيش في المناطق الداخلية
بدلاً من خارج الكرة الأرضية
وهنا الشمس الحقيقية والقمر الحقيقي
ثم كتلة كهربائية محتملة غامضة بلا ملامح تولد شرارات مشرقة
وتمنحنا الإحساس بنجومنا
إذاً في هذا الفيلم الذي أنتم بصدد رؤيته
سترون تتويجاً لسلسلة طويلة من الرغبة الشديدة للتحقيق في الداخل من الأرض
يمكن للمرء أن يعتقد ، فلسفياً أن بعض الحضارات القديمة
غارقة في إضطرابات كبيرة وضخمة من الطبيعة قد تستمر
في بعض أركان الأرض
هذا خيال علمي بالطبع، إنه خيال
إنها قصة خيالية تتجاوز الخيال
لأنني أعتقد أنكم إذا تأملتم في هذا الفيلم وفكرتم في الأمر
وعندما ينتهي، ستدركون إنها أكثر من مجرد قصة تحكى
إنها قصة خيالية ذات مغزى وأهمية لكم ولي
في القرن العشرين
شكراً ومع السلامة
آسيا
!(دكتور (بنتلي)! دكتور (ستيوارت تعاليا بسرعة
!(بيلامين)! (لافارج) !تعاليا
نوع من الألواح الحجرية
لماذا هو موجود في هذه الطبقات؟
الكتابة المسمارية لكن هذا غير ممكن في هذه المنطقة
(تقصد إنه ليس محتملاً ، (لافارج
في علم الآثار كل شيء يصبح ممكناً
حقيقة أننا عثرنا عليها تحت مستوى الطوفان الكبير
على الأقل يجب أن يكون عمرها 5000 سنة
ما يجعلها واحدة من أقدم السجلات البشرية
ماذا عن النقوش؟ - إنها لغة سومرية -
إنه نقش لمعبد أو مبنى عام
ستيوارت)، كلما فكرت في الحضارات التي إنهارت)
التي تفككت، التي تآكلها الفساد من الداخل، والتي تصدعت من الخارج
أرتجف عندما ألتقط الصفحة الأولى لصحيفة
(الترجمة ، يا (بنتلي - بالتأكيد -
الشطر الأول من النص يقول "أنا ، (شارو) ، ملك الملوك"
"...إبن شارو أد" ينتهي النص هنا
شارو)؟)
هذا أسم جديد عليّ أتعرف شيئاً بخصوص ذلك يا (لافارج)؟
(دكتور (بنتلي) ، أتتذكر الواح (جلجامش التي وجدها (جورج سميث)؟
نعم ، تحكي عن أسطورة لسلالة
إختفت فجأة من على وجه الأرض
صحيح، كما أشارت أيضاً إلى ملك تلك السلالة
(ملك يُدعى (شارو) أو (شارول
ماذا يُقال في بقية النص؟
من مع الشر يُدمر" "ويُطمس
أو يزال من مكانه" "هذه شهادتي الموقعة
التي يمكن إستنكارها" "بواسطة (عشتار)
عسى أن يهلك أسمه" "ونسله في الأرض
!زلزال
سيكون علينا أن نفتح خنادق جديدة غداً
(على طول الخط الشمالي ، يا (جود
إنهارت معظم القديمة
هذا الزلزال أخرنا شهر واحد على الأقل
أنت تعرف ، يا (بيلامين) ، لا ينبغي لنا التذمر من العمل
أعتقد أننا كنا محظوظين
مركز الزلزال لا يبعد سوى مسافة 25 ميل من هنا
هل تعتقد أن آلهة عشتار) تعاقبنا)
لإزالة الألواح، يا (لافارج)؟
النقش يقول من يزيلها بنية شرّيرة
لكننا لسنا أشرار ، أليس كذلك؟
نحن نريد إنقاذ سلالة (شارو) من النسيان
هذا ما يفعله علماء الآثار ، أليس كذلك؟
علماء الآثار هم وكلاء الإعلان قليلي الأجر للملوك الموتى
هذا الراعي الصغير وجد شيئاً
ماذا؟ واحد آخر؟
هذا الولد جاء من مكان بعيد (يا دكتور (بيلامين
تشتري تذكرتك وتجرّب حظّك
أنا أؤمن بالحصول على خاتم الذهب دائماً
مهلاً! أين وجدت هذا؟
من (كوهيتارا)، عالياً، عالياً
كوهيتارا)، مركز الزلزال)
إنه نوع من الطحالب موطنها هذه المنطقة
إنها تنمو فقط على (صخور (كوهيتارا
لكن ليس حيث وجدها الصبي بل في مكان أكثر إرتفاعاً
لا بد أن الزلزال قد أزاحها وتدحرجت إلى الهضبة
لكن كيف وصلت إلى (كوهيتارا) أصلاً؟
ربما يكون لدى (بنتلي) الجواب ما رأيك يا (روجر)؟
إنه مصباح نفطي على شكل قارب
الأشكال المنحوتة هي لرجل وإمرأة وأزواج مختلفة من الحيوانات
النسخة السومرية من سفينة (نوح)؟
بالضبط
الطوفان هو حقيقة تاريخية مثبتة
لماذا لا تكون نسخة سومرية؟
وفقا للنقش ، تعرّضوا للمطر، أيضاً إسمعوا
أنا (شارو)، ملك الملوك (إبن (شارو إد
خرجت من الماء وصعدت السفينة
وجميع أفراد عائلتي وأقاربي
والحرفيين وعبيدي وحيوانات الحقل
وجعلت من السفينة منزلاً لي طفنا على الأمواج
حتى وجدنا أرض الثلج (بالقرب من آلهة (عشتار
قمة الجبل
(تم إنقاذ سلالة (شارو (من الطوفان في (كوهيتارا
ولكن لم يعرف أحد عنهم مجدداً
بالطبع لا، لا أحد سيبحث عن وجود (الإنسان على قمة (كوهيتارا
نحن سنفعل ذلك
هذا مستحيل
إرتفاع القمة أقل من 20 ألف قدم
إنها غادرة، دائماً الرياح تهب وتتساقط الثلوج لا يوجد شيء على الإطلاق
إذاً لا يجب أن نخاف من شيء
يا سادة، (كوهيتارا) من الجبال الوعرة في تسلقه
أتعتقد أن بإمكاننا تحقيق هذا؟
أعتقد ذلك
علينا إقامة ثلاثة مخيمات
سيحمل الحمالون ما يكفي من الإمدادات لإقامة المخيم الرئيسي
هنا عند سفح مستوى الثلج
وبعد ذلك سنتسلق إلى هنا
(أي على مسافة 2000 قدم من هضبة (كوهيتارا حيث سنقوم بإعداد المخيم الثاني
في اليوم التالي سنحاول التسلق النهائي
كل هذه المخاطر والمال بسبب نقش مبهم وشاعري
على مصباح نفطي قديم
ألا تثق بالشاعرية يا صديقي؟
لا ، لا أثق
(عالم الآثار (شليمان كان يثق بها
عثر على أنقاض طروادة (بالثقة في الشاعر (هوميروس
أعظم ثرثار على الإطلاق
متى يمكننا البدء يا (نزار)؟
رجالي جاهزون يا سيدي
فليكن غداً صباحاً
(كوهيتارا)
إنها الكثير من المناطق الجبلية
سنقصد الهضبة فقط
هل هذا ما تراه الوجه المعروف يا (نزار)؟
(لا ، يا دكتور (ستيوارت
قد نتمكن من رؤيتها غداً إذا إلتزمنا بجدولنا الزمني
إذاً لنتقيد بالجدول الزمني
سنقيم مخيماً هنا
مكان هادئ ، أليس كذلك؟
أكثر ما يبهرني هو الصمت التام
بالكاد يمكنك سماعها
(لا تدعها تخدعك يا سيد (بنتلي
عندما ترغب، يمكنها الصراخ بصوت عالٍ وتجعل منك أصم
وسوف تسمعها، وقريباً جداً
أعتقد ربما حتى هذه الليلة
إختراع هائل الوقود
نعم ، أنا دافئ لكن أسناني تطقطق
(إبتهج يا (جود إذا إنقشعت هذه العاصفة
سنصل هضبة (كوهيتارا) ليلة الغد
ليلة الغد
إنها 24 ساعة و 3000 قدم ستذهب أدراج الرياح
إنهيار جليدي
هذا الجبل مساحته المئات من الأميال المربعة
أنت تشغل فقط قدم مربع واحد
إن الجلوس هنا أكثر أمانًا من عبور ساحة التايمز
!هناك إنهيار جليديّ، هيّا
إلهة (عشتار) لا تبتسم لنا بلطف هذا الصباح
!أنظروا
لا بد أن الإنهيار الجليدي قد أسقطها من الهضبة
أيمكن لأحدٍ ما أن يكون يعيش هناك الآن؟
في هذا الإرتفاع ، من الممكن تخيل أي شيء
أطلال معبد سومري
لست أفهم
إنهم عادة ما يبنون المدن بالقرب من المعابد
أين بقية المباني؟
خمسة آلاف عام تمثل فترة زمنية طويلة
فهم كل هذا سيأخذ فتره
أعتقد أننا يجب أن نرسل نزار) لرجاله)
وإقامة مخيم دائم هنا
(دكتور (بنتلي) ، (بيلامين تفحصا هذا
آلهة (عشتار)؟
صحيح
ماذا كان يقول النقش على المصباح النفطي؟
لقد طفنا على الأمواج حتى" "وجدنا أرض الثلج
"(بالقرب من إلهة (عشتار"
إنتظروا حتى يرى (ستيوارت) هذا
!(بول)
لا أستطيع أن أرى القاع علينا أن ننزل
(أحضر حبالك يا (نزار
بدأ الجو يغدو دافئاً - أجل -
لا بد أننا نزلنا 200 قدم على الأقل
أستكون بخير؟
بالتأكيد ، أنا بخير
!لقد وجدته
نحن محتجزون هنا
هذا ليس كهفًا طبيعيًا
تم حفره
أأنت بخير؟
نحن محتجزون هنا بلا طعام ولا ماء
يبدو وكأن هناك تيار هواء لا بد من وجود فتحة أخرى
هيا ، لنبحث عنها
ثمّة نفق آخر
(يستحسن أن تلقي نظرة على، (لافارج
ما الخطب؟ - إنه الجو في هذا المكان -
أعاني صعوبة في التنفس
(ساعدني على نهوضه، يا (جود
هناك ضوء
بظنك من أين مصدر هذا النور؟
ربما بعض المواد الكيميائية الموجودة في الصخور
لا بد من وجود تفسير علمي ومنطقي لهذا
!أنظروا
إنها نسخة مطابقة تماماً للرأس الذي وجدناه على الهضبة
هنا ، أيها السادة هي مدينتكم
إنه مكان رائع
لا بد أن المدينة شيدت على قشرة سميكة من الأرض
على فقاعة بركانية قوية بالقدر الكافي لدعم المدينة
إلى حين ضرب الزلزال
ما وجدناه على الهضبة كانت ضواحي المدينة
أنت محق، أنظر هنا
معبد (عشتار) الذي قمت ببنائه" "من حجارة الجبل
"(شارو)"
(هكذا إنتهت سلالة (شارو
لقد فروا من الفيضان مباشرة إلى زلزال
نجا أبناء (نوح) ومات بنو عشتار
سيتم إعادة كتابة جزء من التاريخ عندما نخرج من هنا
وما أدراك أن هناك أي مخرج من هنا؟
حتماً هناك مخرج
سنستمر في البحث
لمتى سنستمر في البحث؟
كنا نمشي لأكثر من 15 ساعة
نعم ، يجب أن نرتاح قليلاً
هذا المكان ليس أفضل من غيره
أعتقد أنني سأنام إلى الأبد
كيف حالك؟
إنه كما لو كان الجبل كله جاثماً على صدري
سنخرج من هنا، لا تقلق
والآن, لتنام قليلاً
ماذا كان ذلك الصوت؟
لم أسمع شيئاً
أيوجد شيء حيّ هنا؟
لا شيء خطر، السحالي القزمة والخفافيش الصغيرة، أشياء كهذه
فلتخلد للنوم
ماذا كانوا؟ لم أتمكن من رؤيتهم
ولا أنا أيضاً
جود) ،إقترب) تمعن في هذا
آثار مخلب، أو ربما من يد، ثمّة أربعة جروح
يا لها من يد
أياً كان، فإنه يحتاج لتقليم أضافر
هذا مستحيل
(وفر طاقة بطاريتك، يا (روج لا مجال للخروج من هنا
تم إحضارنا إلى هنا فلا بد من وجود مخرج
ما رأيك يا (جود)؟
أنا لست مختص في مجال علم الإنسان
لا أدري ما إذا كانوا من صنف الإنسان العصري القديم أم الإنسان البدائي
لا أعتقد أن عالم الإنسانيات يمكنه تصنيفها أيضاً
كل ما يمكننا تأكيده
هو أنهم يمشون منتصبين على قدمين
ولديهم جمجمة كبيرة بما يكفي لإيواء الدماغ مع المناطق المرتبطة به
وتوفي هذا الشخص نتيجة ضربه بأداة ثقيلة غير حادة
إنها علامة على الحضارة المتقدمة
!(بنتلي)
ما الأمر؟ - !أنظر -
لا تتحركوا
إنه يُريدنا أن نرافقه
لا ، لا تفعل
يا ساده إننا في عام 3000 قبل الميلاد
أحمل في يدي العين السحرية لعشتار
السلاح المقدس لعشتار
الصولجان الذهبي سر الموت
هناك أيها الملك الأشرار
الذين تم القبض عليهم من قبل وحوش الظلام
أحضرهم إلى هنا
من أنتم؟
نحن أصدقاء
نحن مختلفون عنك لكن نحن أصدقاءك
إنه يتحدث بلغتنا
إننا ننتمي لعالم حيث لغتك يمكن دراستها على الألواح القديمة
لا يوجد عالم بعد عالمنا
لا يوجد سوى الجنة حيث عشنا منذ زمن بعيد
حتى تم طردنا بسبب خطايانا في خضم الرعد والنار
هذا هو العالم ونحن سكانه وأنتم لستم منا
هناك الجنة وفقط الآلهة يعيشون هناك
هل ستخبرنا أنك آلهة؟
أعظم إكتشاف على مر العصور ونحن مدفونون معه
بأسم الملك سأعلن عقوبة بحقكم
إن كنتم أرواحاً شريرة يجب أن تهلكوا
إن كنتم بشر فانين كما تزعمون، عالمنا لن يقبل بكم على هذا النحو
في كلتا الحالتين يجب التخلص منكم
(ستموتون في نيران (عشتار
!(بنتلي)
!هيا
!(بنتلي)
الضوء، عيونهم لا يمكنها تحمل الضوء
(ساعده يا (جود
!توقفوا! توقفوا لا تهربوا
!يا حراس! لا تهربوا
كسبنا أول جولة
أنظر إلية لا لون لبشرته
بدون أشعة الشمس أو الأشعة فوق البنفسجية تحولوا إلى مصابين بالمهق
بؤبؤ العين متوسع لتمكين دخول أقصى قدر من الضوء بكثافة منخفضة
من المؤكد أن العصب البصري شديد الحساسية
لهذا لا يمكنهم تحمل الضوء
وكيف نجوا هنا؟ ماذا يأكلون؟
ما الذي حدث لعقولهم
ذكريات الماضي في عالم النور؟
العديد من الأسئلة العديد من الأسئلة
ولماذا يتعين عليهم قتلنا؟
عليهم أن يقتلونا
لأننا جعلناهم يشكون أن عالمهم هو العالم الوحيد
إجاباتهم هي الحل الوحيد
!إنتبهوا
!لافارج) ، إنتظر)
!إنتظر
علينا أن نبتعد عنهم يجب أن نغادر من هنا
إذا عدنا إلى المعبد فقد قُضي علينا
لا بأس ، يا (لافارج) ، لا بأس
نحن ننزل طوال الوقت يزداد المكان دفئاً وأكثر سخونة
الجو يزداد سوءاً يشق عليّ التنفّس
ماذا كان هذا الصوت؟ - ما أدري -
لافارج) ، إنتظر هنا)
(هيا يا (جود
إستمع
!أيها الوحوش! أيها الحراس !أمسكوا بهم
!الزر عالق - هيا، لنذهب -
!هيا يا (لافارج)! تعال - إنه لن يعمل -
!إنسَ أمره، هيا
!لا يمكنني المواصلة
!عليك أن تواصل! هيا
!لافارج) ، مهلاً)
على الأقل (لافارج) يستريح حيث عاش دائماً
في عالم الماضي
لقد عُدنا من حيث بدأنا
هناك حتماً مخرج من هذا المكان
هناك هواء نقي لابد أنه يأتي من مكان ما
لماذا لا نعود إلى النهر ونحاول السباحة إلى الخارج؟
أنت تعرف ، مثلي تماماً أن النهر يمتد تحت الأرض لأميال
...بأسم الملك لا تستخدموا الضوء الحارق
لقد أتينا إليكم كأصدقاء
ما كنت لأثق بهذا
ماذا تريد؟
بما أنك أظهرت أنك تمتلك النيران الإلهية لعشتار
الملك مقتنع الآن أنك مبعوث من الآلهة
هل تتحدث فقط بأسم ملكك؟
إرادة الملك هي القانون للجميع
لقد أمرني أن أؤكد لكم صداقته
ودعوتكم لمأدبة ملكية
نحن نشعر بأشد الإمتنان
أين الغائب؟
(تم إستدعاؤه إلى الجنة بواسطة (عشتار
إتبعوني
(ولماذا أرسلتك (عشتار لمملكتنا؟
لترى كيف تعيشون وتريد أن تعرف إحتياجاتكم لتكون قادرة على مساعدتكم
ألا تعرفنا من خلال صلواتنا؟ ألا تكافئنا على تضحياتنا؟
ألا ترانا بعيونها التي ترى كل شيء؟
نحن عينيها
حينها سترى
مملكتنا هي موطنك
الفطر؟
لما لا؟
إنها إحدى الأشياء القليلة التي تنمو من دون أشعة الشمس
!تعالي الى هنا
لا تتدخل إرادة الملك هي القانون
نيران (عشتار) هي القانون
وهو كذلك
أنت معجب بها ، أليس كذلك؟
أجل
إذًا هي لك
إذهبي
الآلهة لا تحبذ تجارة البشر
بشر؟ إنها مُعلمّة بعلامة مميزة
هل هناك أخريات مثلها؟ - لا -
قلما يولد أحد مع علامة الظلام
والبقية مثلك، كم عددهم؟
بمقدار المثل ونصف المثل ضرب 60
هذا ليس كثيرًا
إنه رقم مقدس
أكبر عدد يمكن لطعامنا المقدس أن يغذي
ماذا تفعل عندما يتجاوز عدد سكانك هذا العدد؟
نحن نقتلهم
نحن نضحي بهم (في نيران (عشتار
مثل التي لديك داخل تلك الإسطوانة
تحدث
وحوش الظلام دنسوا موتانا
أخذوا جثة الحارس الذي قتل من قبل الدخلاء
بعدما إنتهوا منه تركوه في النفق
كل اللحم قد إقتلع من الجسد
هل قبضت عليهم؟
نعم، أيها الكاهن
إقتلهم
دعونا نبارك الآن روح الأرض
لقد قدم لنا (عشتار) الطعام من الأنفاق ، وأسماك النهر
والحليب المقدس من الماعز
(وقبل كل شيء، فإننا نمجد (عشتار
لمنحنا السلطان على وحوش الظلام
بحيث تبقى على الأرض تحتنا
بحيث أن (شارو) ، ملك الملوك وأبنائه وأحفاد أبنائه
يعيشون في قوة ويحكمون العالم
فليكن ذلك
حتى لو كان ثمة مخرج من هنا لن نجده أبداً
ليس من دون مساعدة
تقصد من المصابين بالمهق؟ - لا -
بالتأكيد أنت لا تتوقع من وحوش الأنفاق مساعدتنا
لماذا سيساعدون بعد كل ما أصابهم؟
خمسة آلاف سنة من الإستعباد
التدهور المخطط له قد حول البشر إلى وحوش
(لا أحد ليساعدنا، يا (جود
(شكراً، يا (أداد
إستلقي يا سيدي
(تفضل يا (روج لا تبالي بي
سأنتبه إليك بينما أنت بعيد
بعيد؟ - في أحلامك -
ماذا عنكِ يا (أداد)؟ متى تنامين أو لا تنامين؟
أنام عندما يحين وقت نومي
وقت نومك؟
لكن كيف يمكنكِ معرفة ذلك؟
هنا ، بدقات قلبي
واحد إثنين ثلاثة
لكنكِ لا تحسبين طوال الوقت، أليس كذلك؟
لا ، أنا فقط أشعر بها طوال الوقت
ماذا يحدث عندما يدق قلبك بسرعة؟
هذا غير مهمّ إنه قلبي ، إنه وقتي
إسمعي يا (أداد) ، يستحسن أن تعودي لمنزلك
هذا منزلي أمر الملك بهذا
دعكِ من الملك لكِ الحرية بالذهاب، أتفهمين؟
الحرية؟ ما الحرية؟
إذا كنتِ ترغبين بالمغادرة، تغادرين وإذا كنتِ ترغبين في البقاء ،تبقين
هذا هو معنى أن تكوني حرة
بالتالي أنا حرة لأني أريد البقاء
لكنكِ في خطر
في خطر؟ لماذا؟
لأننا قــوم مختلفــون عن قومك
إنهم يخافون منا وقد يحاولون إيذائنا
إنتِ مختلفة أيضاً. و إذا بقيتِ معنا ، قد يذكرهم بمن نكون
ماذا تنوى أن تفعل؟
سأحاول العودة إلى عالمنا
لا يوجد شيء ما بعد الظلام، يا سيدي
أواثقةٌ من ذلك؟
ألم يسبق لكِ في حياتك أن سمعتِ عن عالم النور وراء الظلمة؟
لا يا سيدي، أبداً
إذاً، دعيني أحدثك عنه
عالم النور يتغير لونه مع كل نبضة قلب
هناك الأنهار الهائلة، والأماكن حيث الأرض مغطاة بالكائنات الحية
ثم هناك المدن
مدن جميلة، تعج بالعديد من الناس مثلنا
أنت تتحدث عن الجنة، يا سيدي
ربما أنا كذلك
هذه أحدى الطرق للقيام بذلك
ما هذا؟
بخار من مصدر تحت الأرض؟
شيء أكثر سخونة من ذلك الحمم البركانية
أنظر إلى هذا
نحن نلونه بحمض التانيك المصنوع من لحاء الشجر ، أليس كذلك؟
ماذا يستخدمون؟
تريدني أن أسألهم؟
لا ليس الآن، لنذهب
المصريون كانوا قادرين على نسج خامات ناعمة جداً من الصوف
الخامات التي ينسجونها هنا تبدو كالخيش
القماش الناعم ينهبه الكهنة
أحد أسرار المهنة
أود الخروج من هنا بالتأكيد
وليس هذا كل ما في الأمـــر
أظهر الملك ضعفًا وسوء الحكم على الأمور
إنه يؤمن بألوهية هؤلاء الدخلاء
التعامل مع الألوهية هو عملنا
نحن نتخلى عن أصغر جسيم منه للدخلاء
مركزنا قريباً سيكون بلا طائل
لكن هل هؤلاء الدخلاء ليسوا قدسيين؟
لا، إنهم بشر فانين
ألا يأكلون عندما يكونون جائعين؟ ألا ينامون عندما يكونون مرهقين؟
عندما هاجمهم الحراس
ألم يظهر على وجوههم مخاوف البشر الفانين؟
لكن ألا يملكون القدرات السماوية؟
الإسطوانة التي يمتلكونها لديها هذه القوة
لو كان لديك تلك الإسطوانة ، أو أنت ، أو أنت يمكنك إستخدامها أيضاً
وإذا كانت هذه القوة سماوية ألا يفترض أن تكون بحوزتنا
وإستخدامها للسيطرة على وحوش الظلام والبشر، إذا لزم الأمر
حتى ضد الملك المتخاذل ذاته؟
لذلك ستتبعون هؤلاء الدخلاء أينما ذهبوا
وستحضروا لي تلك الإسطوانة
يوجد شيء هنا
لا, ولا ذلك أيضاً
(الأمر ميئوس منه يا (روجر
ليس طالما نحن أحياء
لماذا لا نستسلم ونقدم طلباً للحصول على المواطنة السومرية؟
لا أحب الفطر
(لا تتذمر، يا (روج البارحة تناولنا فأر على العشاء
لماذا لا نبقى هنا؟ خصوصاً أنت؟
لماذا أنا بالذات؟
(لديك (أداد
تخيل فقط ما سيعتقده علماء الآثار في المستقبل
عندما يعيدون إكتشاف هذا العالم
والنظريات الغريبة التي سيختلقونها من أجل تفسير
وجود العشرات (على هيئة (بنتلي
يتحدثون اللغة السومرية (مع لهجة خريجي جامعة (هارفارد
ويلعبون البيسبول (أمام معبد (عشتار
عشتار 9 ، أبطال دوري الفطر الصغير؟
هيا
لنبحث أكثر - نعم -
هل الأمور على ما يرام؟ - أجل، أيها القائد -
هل أطعمهم؟ إنهم يصبحون ضعفاء
لديك الأوامر قم بإتباعها
لا ينبغي إطعامهم حتى تتلقى أوامر خلاف ذلك
!أيها الحراس !ستون جلدة
لو سمحت لا تتدخل الوحش قد إرتكب جريمة
كان جائعاً
أوامري تنصُّ بأن أبقيهم جوعى
أنظر أيها القائد
هل تدركون أنكم جلبتم لنا كارثة ولكم أيضاً؟
هل تعلمتِ هذه الأغنية في صغرك؟
لم أتعلمها أنا من قام بتأليفها
إنها مقطوعة جميلة بقدرك
لا، أنا مُعلمة أحمل علامة مميزة الكهنة قالوا ذلك
وهم محقون جداً
ليس وحسب لون عيناكِ وشعرك وخديك ما يميزكِ
ولكن كذلك قلبكِ ينبض بحنان
حب أسلافك في قلبك
الحب؟ لا أفهمك
لو تأذى أحد وكان وجعه يسبب لكِ الألم
أو إذا كان أحدهم مبتهجاً، وكانت بهجته تجعلكِ تشعرين بالسعادة ، هذا هو الحب
أداد)، هل تعتقدين كما يعتقد ملكك) أنني واحد من آلهتك؟
لا، يا سيدي
آلهتنا دائماً غاضبة وتصدر الأوامر، أنت تبتسم
إذا تسنَ لي الخروج من هنا ...إلى عالمي
عالم النور والزهور؟
هل سترافقينني؟
نعم يا سيدي
سيدي
ما الأمر؟
يريد الملك رؤيتك على الفور
قائد الحرس تم العثور عليه مقتولاً
وحوش الظلام فعلت ذلك
من المحتمل أنهم ينوون التمرد
ماذا عن حراسك؟
الجبناء، يشعرون بالخوف حتى من ظلهم
لا نريد سفك دماء لا داعي له نحتاج إلى الوحوش
ولكن بواسطة إسطوانة النار خاصتك يمكنك جعلهم تحت السيطرة
لن نشارك في أي خطة لمعاقبة عبيدك
إنهم ضدنا إنهم أشرار
(أرسلتهم (عشتار
أؤكد لك أنها لم ترسلهم
أبعد إسطوانتهم السحرية عنهم وسترى
أنهم عاجزون وسيكون لدينا قوتهم
(لا يا (إلينو (لن نتحدى (عشتار
أطلب من الحراس القبض على ثلاثة من الوحوش وضربهم حتى الموت
إنتهت البطارية
نحن أيضاً إنتهينا
طالما إستمروا في التفكير بأننا مسلحون سيبقون بعيدين عنا
هيا، ساعدني في نزع هذه السلاسل
هل ستحررهم؟
لا يمكننا تركهم هنا
لقد هاجمونا في المرة الماضية
أجبرهم الحراس على ذلك
!إذهب
أراد أن يقول شيئاً
ليس لديهم القدرة على الكلام لكن يمكنهم التفكير
كل ما نتمناه أنهم يحاولون مساعدتنا
عشتار) ما عادت تكترث لأمرنا) لأننا قد أذنبنا
الدخلاء هم المذنبون ونحن سنموت من الجوع بسببهم
هم وراء التمرد هم الذين يحرضون على العصيان
بحيث لا تنتج وحوش الظلام ما يكفي من الطعام لإطعامنا جميعًا
إن لم نستطع إنتاج ما يكفي من الطعام علينا تقليل عدد السكان
كما هو منقوش على الحجارة المقدسة
سنقدمهم قرباناً للآلهة حتى يتمكن الآخرون من العيش
أحمل في يدي الصولجان الذهبي سر الموت
يجب علينا إسترضاء عشتار) من خلال التضحية)
عشتار)، متزوجة من أجل الحياة) مع روح عالمنا
لمجد الموت
أريد أن أريك شيئاً، أيها الكاهن من فضلك تعال معي
مهلاً، على الملك أن يرى بنفسه
المبعوث الإلهي الذي ذهب إلى الجنة
كان بشراً فانياً مثلنا
وقد مات، كما سنموت قريباً إذا لم نعالج مسألة الدخلاء
بماذا تنصح؟
إمنحني حرية التصرف
!حصلت عليها، إقضي عليهم
هل سمعت من قبل عن أحد يدخن الفطر المجفف؟
ماذا؟
لا شيء، تجاهل ذلك
يا لها من مفاجئة سارة من أين أتى كل هذا الطعام؟
هل عاد العبيد للعمل؟
لا أعلم، يا سيدي
حارس الطعام كان سخياً جداً
لذيذ
(إجلسي يا (أداد
لِمَ لا تأكلين؟
الطعام الملكي لا يجوز للخدم
ألم أخبركِ سابقاً أنكِ لستِ خادمة؟
بلى
وماذا أخبرتكِ أيضاً؟
بأنني مثلك
صحيح، الآن كلي
في حضرتك ، يا سيدي لا أقدر على الأكل
...أداد) ، أنا)
...أريدكِ أن
!سيدي، سيدي
لقد سمّموني
إقبضو عليهما
!أيها الحراس! إقتلوهم
لا يوجد ما نخشاه لدي الضوء الحارق
(عين (عشتار
(أداد)
ضوء الشمس
بالنسبة لشعبك كان الموت الحارق لكن بالنسبة لنا يعني الحياة
في الحقيقة، منذ زمن طويل جاء شعبك من عالمنا
أنتِ دليل حي على أن ما أقوله صحيح
لكنهم لم يفهموا ذلك لهذا دعوكِ بالمُعلمة المميزة بعلامة
إنها دافئة وجميلة
ومميتة لأصدقائنا من الأنفاق
هذا صحيح
أخشى أن عالم الظلام سيكون مصيرهم إلى الأبد
لا بد أن الكهنة قد كتموا هذا السر منذ آلاف السنين
في النهاية أصبحت الشمس شيء قوي جداً حتى بالنسبة لهم
هل ستأخذني معك؟
(مرحباً بكِ في عالمنا ، يا (أداد
إنه أجمل مما تخيلته
!(أنظر يا (روج ها هو عتادنا
!(أداد)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
النهاية